[Artemisia] Latin

[Reuben and Arwen]

Lord Ademar may be able to help.  His degree was in Ancient Greek, but he knows Latin too I believe.  I'll forward it to him.

Esther

>       Latin translation) (BENGTA1 at aol.com)
> 
> From: BENGTA1 at aol.com


> Lady  Hawke ureally needs help translating to 
> Latin.  Here are two  
> attempts.  She would really appreciate
> any   help.  Thank
> you,   Bengta
> 
> **************************************************************************
> 
> This  is what the on line translator told  us:
> 
> 1.    Bohun  fighter     
>             
> 
> Bohun proeliator
> 
> 2.   where Bohun  goes on a 
> journey             
>    
> qua Bohun goes in viaticus  
> 
> 3.   Bohun receives a red belt from
> Ralph  Bigod.   
> Bohun suscipio a rutilus belt ex  Ralph  Bigod.
> 
> 4.  Here Bohun battles many in  victory 
>     
> Hic Bohun pugna plures in   victoria.
> 
> here Queen  Sati watches       
>    
> 
> hic Regina  Sati vigilo
> 
> and here he slays the  great brine  shrimp 
>              
> quod hic is trucido everto sal
> salis   bestia / Monasteriense
> 
> here  the lady of  thorns   
>    
> 
> hic era of  carduus
> 
> 
> 5.   here Duke Sean,  king, gave arms
> to Bohun the  Black     
> hic Dux ducis Sean , rex rgis gave  telum ut 
> Bohun Niger
> 
> 
> 6.  . where Bohun  rides Dageny to victory
> in  the country  of..       
>   
> qua Bohun veho  Dageny ut victoria in rus 
> ruris  of..
> 
> 
> 
> .
> 
> *******************************************************************
> 
> This  was done with a dictionary:
> 
> 
> 
> 
> 1.   Bohun  fighter
> 
> Bohun proeliator
> 
> 
> 
> 2.   where Bohun goes on a journey
> ubi Bohun proficisci  iter
> 
> 
> 3.   Bohun receives a red belt from
> Ralph  Bigod.
> Bohun accipere rufus ab ne Ralph
> Bigod   comitis
> 
> 
> 
> 4.  Here Bohun battles many in  victory  
> hic Bohun pugnae  plurimi in victrix
> 
> here Queen  Sati  watches
> 
> hic Sati Regina  vigilo
> 
> 
> 
> and here  he slays the demon salt beast/monster (great
> brine  shrimp)
> et hic  ipse interfectio bellua salsus  diabolus
> 
> 
> here  the lady  of thorns 
> his era de  spinae
> 
> 
> 5.  here Duke  Sean,  king, gave arms to
> Bohun the Black
> 
> hic Sean rex dedit Bohun  Ater  arma
> 
> 
> 
> 
> 6.  . where Bohun  rides Dageny  to victory
> in the country  of..
> ubi Bohun equitant Dageni victoria in  terra  de
> 
> 
> __________